近期，第九届鲁迅文学奖名单正式出炉。薛舒、戴从容、袁筱一这三位上海作家榜上有名。作为我国最高荣誉的国家级文学奖之一，鲁迅文学奖自1997年设立以来，坚持每四年评选一次。本次评选中，薛舒凭借《生活在临终医院：最后的光阴》摘得“散文杂文奖”；戴从容译注的《芬尼根的守灵夜（三卷）》与袁筱一翻译的《战争，战争，战争》双双荣获“文学翻译奖”。值得一提的是，上海在此次鲁奖“文学翻译奖”项目中实现了零的突破。
本月中旬，颁奖典礼将在上海举行。澎湃新闻特别邀请三位新晋得主来到上海报业集团，围绕“上海与我们的文学”这一主题展开对话。这也是他们自本届奖项公布后，首次集体亮相。
海报设计：祝碧晨
三部来自上海的获奖作品背后，是三位长期深耕写作与翻译领域的女性创作者。薛舒现任上海市作家协会副主席、专业作家及《萌芽》杂志社社长。她的创作成果丰硕，出版了包括小说集《成人记》《暗疾》、长篇小说《残镇》，以及长篇非虚构作品《当父亲把我忘记：隐秘的告别》《生活在临终医院：最后的光阴》在内的二十余部书籍。其部分小说已被译为英语、波兰语、葡萄牙语、法语和德语，并在海外发表或出版。
戴从容目前是南京大学全球人文研究院教授、博士生导师，也是上海市曙光学者。她主要研究英国和爱尔兰文学、科幻文学及翻译理论，已出版《谢默斯·希尼与英语诗歌传统》《人类真的是耶胡吗？——欧洲文学十四讲》《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》《乔伊斯小说的形式实验》等七部专著。此外，她还翻译了乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》等七部译著，在国内外刊物上发表论文百余篇。
袁筱一担任上海市社科院文学研究所所长、华东师范大学法语文学教授，同时兼任上海市作协副主席、上海市翻译家协会副会长等职务。早在1992年，她便以小说《黄昏雨》夺得法国青年作家大奖赛第一名。至今，她已翻译法国文学作品三十余部，其中《温柔之歌》荣获第十届傅雷翻译出版奖·文学类奖。她在法国文学批评和翻译理论研究方面造诣深厚，主编有“非洲法语文学丛书”，并著有《法国浪漫主义天才：雨果》《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》等作品。
8月11日，在上海报业集团举办的“上海与我们的文学——鲁奖作家三人谈”活动中，薛舒、戴从容、袁筱一将与读者分享她们的文学历程。她们将讲述如何走上文学道路、获奖作品留存的人生记忆，以及上海给予的文学滋养，同时也探讨她们的作品是如何回馈这座城市的。
此次活动亦是澎湃新闻2026上海书展的特别策划环节。活动安排在书开展前一天举行，意在从文学视角出发，呈现上海的阅读与写作图景。