陈子善 上海文史研究馆馆员
第九届鲁迅文学奖的获奖名单公布了，翻译家蒲隆先生凭借全译詹姆斯·鲍斯威尔所著《约翰生传》赢得了文学翻译奖，这份荣誉他受之无愧。
四年前，当handsome的《约翰生传》三卷精装本来到手中时，那份激动难以言表。约翰生作为18世纪英国的名诗人、散文家、词典编纂家，在英语文学史上赫赫有名，影响至深。鲍斯威尔则是约翰生的门生与挚友，他所著的这部《约翰生传》详尽地记录了约翰生一生的言谈举止，堪称一部18世纪英国社会与文化的百科全书，既是英语世界顶级的传记作品，也是世界传记文学的典范之作。可惜篇幅过于宏大，在蒲隆先生的译本问世之前，《约翰生传》在中文世界始终只有节译本流传。蒲隆先生的全译本补齐了这一空白。
蒲隆先生原名李登科，今年已85岁高龄，他早年供职于兰州大学，翻译事业硕果累累。从教多年之后退休，蒲隆先生又用整整十年的光阴潜心翻译《约翰生传》，勤勉刻苦，一丝不苟，最终独立完成了这部世界文学名著的全译，这份精神令人敬佩。鲁迅文学奖以鲁迅冠名，鲁迅从《域外小说集》开始，一生都在翻译“文学新宗”，“灌注中夏”，蒲隆先生的翻译事业正是对鲁迅精神的继承与发扬，他用行动诠释了这份精神。蒲隆先生不仅是本届鲁奖中年纪最大的获奖者，也是践行鲁迅精神最彻底的人，无需多言。